خانه / آخرین خبر / کلیسای روتردام در حریق، ترجمه حمید رضا باستانی

کلیسای روتردام در حریق، ترجمه حمید رضا باستانی

اما هنوز شعله‌های آتش به بسیاری از آثار هنری ، عتیقه و آثار باستانی نرسیده بود

و این کار کشیش ژان مارک فور نیر بود که همکارانش را از میان نمازخانه و کوچه های باریکی که در حال سوختن بود هدایت کند و به آن‌ها بگوید که اول جان خود را حفظ کنید.

پدر فورنیر گفت..من دو اولویت داشتم : حفظ تاج خار و مجسمه مسیح . ”

چند روز بعد ، کشیش گرمای داخل کلیسا یا دود را به یاد نمی‌آورد .

بوی چوب زیر آب و خاکستر ، بخار آب که از کنار شلنگ‌ها بالا می رفت و آتش‌نشان‌ها ان را به داخل کشیده بودند. و هزاران جرقه اتش و تکه سنگ‌های مذاب را به یاد می‌آورد که به او این احساس را می‌داد باران قرمز و نارنجی در کلیسای غار مانند، جاری شده‌است .

در روزهایی که نتردام به آتش کشیده شد ، پدر فورنیر به عنوان یکی از چهره‌های مرکزی، به عنوان مامور نجات گنجینه‌های در معرض خطر از آتش‌سوزی ظهور کرد.

این کاری بود که نیروهای امداد برای آن آماده شده بودند. آتش نشانان سال گذشته دو تمرین آموزشی را در کلیسای جامع برگزار کردند که بر حفظ گنجینه ها متمرکز بود .

عصر دوشنبه ، هنگامی که امکان یک فاجعه به واقعیتی وحشتناک تبدیل شد ، بیش از صد نفر از ۵۰۰ آتش‌نشان که به این ماموریت واکنش سریع و به موقع نشان دادند .

در میان مواردی که محافظت کردند تاج خارها حضرت عیسی ، نیم‌تنه سنت لوییس و یک تکه چوب و یک میخ که گمان می‌رود بخشی از صلیب است که در مصلوب مسیح به کار رفته‌است .دیده شد..

موانعی در خود آتش سوزی بود .پدر فورنیر در مصاحبه‌ای در روز چهارشنبه گفت : ” ما به کلیدها و کدها نیاز داشتیم تا برخی از گنجینه‌های دنیا را نجات دهیم ، که من به وضوح نداشتم . ”

برای مثال ، تاج خار که کلیسای جامع آن را ” ارزشمندترین یادگار مقدس ” می‌نامد ، در یک محفظه حبس شده‌است .

در حالی که پدر فورنیر به دنبال کلیدها می‌دوید ، برخی از اتشنشانان زیر دست و هم‌کار او یک عملرد مستقیم را انتخاب کردند : آن‌ها محفظه را شکستند و تاج را به ورودی کلیسا بردند که در آنجا افسران پلیس بر روی مصنوعات و اشیا مقدس که نجات پیدا کرده بودند را نظارت می‌کردند .

سپس کارگران شهر و کلیسا ، همراه با نیروهای امداد ، اثری هنری را به سرعت از انجا بردند.ترکیبی که شهردار پاریس ، آن هیدالگو ، به از ان به عنوان ” یک زنجیره انسانی نیرومند “، یادکرد.

در داخل کلیسای نتردام , پدر فورنیه و سایر آتش نشانان تابلویی را تمیز میکردند که دختر زیبا و بچه ای را به تصویر کشیده بود. . او دو نمونه از مدل‌های کلیسای جامع را پوشش داد و بعدش به نجات تعدادی از آثار هنری و شمایل‌های دیگر رفت.

: همانطور که کشیش شروع به برداشتن مجسمه حضرت عیسی کرد،گفت همکارانش در حال مهار آتش برج‌های کلیسای جامع بودند . شعله‌های آتش شروع به تهدید ساختار چوبی اطراف برج ناقوس کرده بودند – کلیسای جامع را با خطر بیشتری به تهدید کرده بود.

 

با مجسمه ای در دست ، پدر فورنیر ، که تنها در صحن کلیسا تنها بود ، دعای خیر به کلیسا کرد و گفت :

: ” من تصور میکنم مسیح می‌تواند کمی به ما کمک کند و من هم از او دعوت کردم که نگران خانه اش باشد اگر او نمیخواهد شب را در زیر چادر در کانال سینت مارتین(ایشان یکی از روحانی ترین مردان کلیسا بین سالهای 315 و 399 بود که ارتباطهای خاص با حضرت عیسی مسیح داشتند) به پایان برساند.

هنگامی که او در مورد تجربه خود در یک ایستگاه آتش‌نشانی در پنجمین منطقه شهر در روز چهارشنبه صحبت کرد ، پدر فورنیر گاهی با لحن بسیار جالبی صحبت می‌کرد . او گفت : اما دو روز قبل افکار بسیار تیره‌تر از ذهنش می‌گذشت .

وقتی شعله‌های آتش به دو برج کلیسای جامع نزدیک‌تر شدند ، افکار پدر فورنیر به کشیش دیگری که به آتش کشیده شده‌بود معطوف شد: کشیش مایکل رییو . قاضی ، که در ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱ در مرکز تجارت جهانی کشته شد.

شغل پدر فورنیر او را به عنوان شاهد برخی از مهم‌ترین رویداده‌ای شهر خود در سال‌های اخیر کرده‌است .

یک کشیش بخش آتش‌نشانی پاریس از سال ۲۰۱۱ ، پدر فورنیر ۵۳ ساله ، جسد روزنامه نگاران و کاریکاتوریست کشته‌شده در اتاق خبر چارلی هبدو را در ژانویه ۲۰۱۵ دیده‌است . او همچنین مدت کوتاهی پس از حمله یک مهاجم به سوپر مارکت خانه‌دار در دو روز بعد در صحنه حاضر شد.

و او در میان صدها تن از آتش‌نشان‌ها قرار داشت که بازماندگان را در سالن کنسرت باتکالان در طی حملات پاریس در ماه نوامبر دو هزا رو پانزده مجبور به فرار و تخلیه کردند که در آن 90 تن در یک حمله تروریستی کشته شدند .

 

پدر فورنیر همچنین در سال ۲۰۰۸ به عنوان اسقف‌نشین نیروهای مسلح فرانسه در افغانستان خدمت کرد که در آن حمله غافلگیرانه در دره ازبین منجر به کشته شدن ۱۰ سرباز شد.

وی گفت که از یک پایگاه نظامی در افغانستان تا یک کلیسای سوخته در آتش ، این قانون است ” همیشه در حال حرکت باشید ، وگرنه شما می‌میرید .”

وی گفت : ” در داخل کلیسا

ی نتردام ، وی امنیت ماموران آتش‌نشانی خود را در ذهن خود حفظ کرد و گفت : اثرهای هنری ” می‌توانند دوباره تکثیر شوند ، در حالی که یک زندگی انسانی نمی‌تواند .”

کشیش گفت : ” کسی که به شما می‌گوید که از این نوع شرایط نمی‌ترسد ، یا بسیار خطرناک است یا خیلی احمق حتی برای آتش‌نشان ، رفتن به داخل یک ساختمان در آتش چندان طبیعی نیست .”

مقامات فرانسوی گفتند که اکثر آثار هنری علی‌رغم سه حفره در مقبره سنگی کلیسای جامع حفظ شده‌اند . به نظر نمی‌رسد پنجره‌های. مشهور گل رز آسیب دیده‌اند

در یک مورد ، خوشبختی دیده شد.. شانزده مجسمه از حواریون و پیروان عهد جدید از نابودی گریختند ، زیرا از مناره کلیسای نتردام فقط چند روز قبل از آتش ،بیرون برده شدند..

و خروس مسی که در بالای مناره ایستاده بود به نظر می‌رسید که خود نیز از آن نجات پیدا کرده باشد.

نخست‌وزیر ادوارد فیلیپ روز چهارشنبه گفت که بیشتر آثار هنری , مصنوعات و آثار عتیقه به موزه لوور منتقل شده‌اند .

همانند پدر فورنیر ، او گفت که امیدوار است به زودی مجسمه حضرت عیسی را در جای امنی نگه دارد .

نویسنده:Elian Peltier

مترجم:حمیدرضا باستانی

اشتراک گذاری در:

پاسخی بگذارید